1
00:00:00,360 --> 00:00:03,400
Sono stati trovati nascosti nell'auto del sergente Brandice.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,040
L'indagine di Wheatley si basa su quest'idea

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,480
quel Crowther che aveva Brandice in tasca.

4
00:00:06,560 --> 00:00:07,480
Non ne sono così sicuro.

5
00:00:07,560 --> 00:00:09,040
Soran Ahmadi

6
00:00:09,120 --> 00:00:10,720
l'unico altro testimone nel processo Crowther.

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,280
Mamma, c'è qualcuno là dietro.

8
00:00:12,360 --> 00:00:13,720
C'era un altro uomo a casa tua.

9
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
Pensi di averlo visto?

10
00:00:15,520 --> 00:00:16,680
No.

11
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
Il DS Brandice è stato operato

12
00:00:18,440 --> 00:00:20,200
e lo tengono sotto controllo. È un tocco e vai.

13
00:00:20,280 --> 00:00:21,640
Pensi di poterlo sbloccare?

14
00:00:21,720 --> 00:00:23,440
-Di chi è il telefono? -Da Brandice.

15
00:00:23,520 --> 00:00:24,960
E perché diavolo non l'hai dato a Wheatley?

16
00:00:25,040 --> 00:00:26,880
Sarà meglio che ne valga la pena, Liz.

17
00:00:28,440 --> 00:00:29,760
Qualcuno su quella lista ha appena servito qualcosa

18
00:00:29,840 --> 00:00:31,360
una ragazzina di 12 anni per Eddie Crowther.

19
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
In questo momento tutti sono sospettati.

20
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
Nessuno riesce a trovare alcun collegamento tra Crowther e Brandice.

21
00:00:35,920 --> 00:00:37,200
Raj Kohli ti arresto

22
00:00:37,280 --> 00:00:38,960
con l'accusa di associazione a delinquere finalizzata all'omicidio.

23
00:00:39,040 --> 00:00:40,280
Qualcuno la vuole morta

24
00:00:40,360 --> 00:00:41,680
eppure dice di non aver visto nulla.

25
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
Queste due cose non hanno senso.

26
00:00:43,080 --> 00:00:44,480
Sai che non l'ho fatto, vero?

27
00:00:44,560 --> 00:00:46,360
Risolverò la situazione Raj, fidati di me.

28
00:00:51,880 --> 00:00:53,200
DS Brandice.

29
00:01:08,680 --> 00:01:10,320
Il testimone che ti addolora?

30
00:01:10,400 --> 00:01:13,240
Lo sai che non possiamo parlarne.

31
00:01:13,320 --> 00:01:15,320
Quando potrò rivederti?

32
00:01:16,760 --> 00:01:18,760
Stasera?

33
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
Mmm sì.

34
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Solito posto.

35
00:01:26,080 --> 00:01:29,280
Ehi, non perderò il lavoro per questo.

36
00:01:45,880 --> 00:01:47,080
Allora posso parlarti.

37
00:01:47,160 --> 00:01:49,080
Va bene.

38
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
Mi dispiace farti aspettare.

39
00:01:50,440 --> 00:01:51,880
Come posso aiutare?

40
00:01:51,960 --> 00:01:54,680
Volevo parlarle del DS Kohli, signora.

41
00:01:54,760 --> 00:01:56,240
Sai che non posso condividere i dettagli

42
00:01:56,320 --> 00:01:57,880
di un'indagine attiva.

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,640
Beh, certo, ma c'è stato un terribile errore.

44
00:01:59,720 --> 00:02:01,920
Lavoro con Kohli da tre anni.

45
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
-Non posso credere che sia piegato. -Mm.

46
00:02:05,480 --> 00:02:08,120
Quindi ascolta...

47
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
diversi miei colleghi

48
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
penso che la questione della fuga di notizie sia risolta.

49
00:02:11,240 --> 00:02:12,840
O è Raj Kohli che agisce da solo

50
00:02:12,920 --> 00:02:15,200
o Kohli in collaborazione con Brandice.

51
00:02:15,280 --> 00:02:17,000
Dobbiamo solo collegarli a Crowther

52
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
e il caso è chiuso.

53
00:02:20,880 --> 00:02:22,600
Non ne sono così sicuro.

54
00:02:22,680 --> 00:02:24,640
Beh, mi fa piacere sentirlo.

55
00:02:24,720 --> 00:02:27,320
La mia sensazione è che qualcuno abbia diffuso questo messaggio

56
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
per incastrare Raj.

57
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
La domanda chiave in tutto questo è

58
00:02:30,240 --> 00:02:32,240
chi è il denominatore comune?

59
00:02:32,920 --> 00:02:34,960
Beh, se me lo chiedi...

60
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
Penso che tu sia.

61
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
Scusa?

62
00:02:39,680 --> 00:02:41,520
Eri a conoscenza dell'ubicazione del rifugio

63
00:02:41,600 --> 00:02:45,040
e al luogo dell'intervista ad Amy McLennan.

64
00:02:45,120 --> 00:02:48,520
Hai trovato l'auto del sergente Brandice e sei il socio di Raj Kohli

65
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
quindi è probabile che si sia fidato di te.

66
00:02:51,280 --> 00:02:54,080
Stai facendo un'accusa contro di me?

67
00:02:54,160 --> 00:02:55,720
Non ancora.

68
00:02:55,800 --> 00:02:58,280
Ma il mio istinto mi dice che stai nascondendo qualcosa, Liz.

69
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Qualunque cosa sia, lo scoprirò.

70
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Ok, ciao.

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,480
Cosa sta succedendo?

72
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
Potresti chiederlo all'ispettore Kelman.

73
00:04:08,840 --> 00:04:11,040
Qui, per favore, Nyles.

74
00:04:13,320 --> 00:04:15,880
Il DCI Kapoor ha deciso di dimettersi

75
00:04:15,960 --> 00:04:20,240
in qualità di capo dell'Unità per le persone protette con effetto immediato.

76
00:04:20,320 --> 00:04:21,400
Che cosa?

77
00:04:21,480 --> 00:04:22,520
Sta bene?

78
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
Andare in pensione anticipata.

79
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Come vice di Kapoor

80
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
l'aspettativa è che tu intervenga

81
00:04:29,280 --> 00:04:31,720
in qualità di capo ad interim dell'unità fino alla sostituzione permanente

82
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
può essere nominato.

83
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Posso chiederti da chi viene questo?

84
00:04:38,360 --> 00:04:39,640
Comando.

85
00:04:39,720 --> 00:04:44,000
Signora, sono già troppo impegnato.

86
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Rifiuti la promozione?

87
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
No signora, ma...

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
Bene.

89
00:04:51,400 --> 00:04:53,120
Ho fatto sapere all'unità che ci rivolgeremo a loro

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
alle 10:00

91
00:04:58,520 --> 00:05:02,880
Oh e congratulazioni al ruolo di DCI Nyles.

92
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
Arun, che diavolo?

93
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Mi scusi.

94
00:05:18,920 --> 00:05:20,560
Viste le varie palle in gioco

95
00:05:20,640 --> 00:05:22,800
è stato suggerito che l'unità potrebbe trarne vantaggio

96
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
da un cambio di direzione.

97
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Fortemente suggerito.

98
00:05:27,880 --> 00:05:29,880
Mi dispiace.

99
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
A dire il vero è un po' un sollievo.

100
00:05:35,280 --> 00:05:39,000
Kelman mi ha appena chiesto di intervenire temporaneamente ma...

101
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Sai che ti stanno preparando a fallire.

102
00:05:43,080 --> 00:05:46,320
In questo momento questa unità è un calice avvelenato.

103
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Beh, non se riesco a provare chi c'è veramente dietro tutto questo.

104
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Sei pronto?

105
00:05:53,200 --> 00:05:56,240
Buona fortuna con quel Nyles DCI in carica.

106
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
Ne avrai bisogno.

107
00:05:59,400 --> 00:06:03,320
So che la partenza del DCI Kapoor è stata una sorpresa

108
00:06:03,400 --> 00:06:06,160
a tutti noi e avrete domande

109
00:06:06,240 --> 00:06:10,280
su DS Kohli e DS Brandice, tra le altre cose.

110
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
Corre voce che l'unità verrà chiusa.

111
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
Puoi almeno confermare se è vero?

112
00:06:14,360 --> 00:06:15,920
Non posso anticipare le decisioni

113
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
che sono stati fatti dal Comando Senior

114
00:06:18,080 --> 00:06:21,280
ma quello che posso dire è che abbiamo ancora testimoni protetti

115
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
che richiedono gestione, quindi penso che dovremmo concentrarci su di loro.

116
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
Ma se c'è un'altra fuga di notizie

117
00:06:25,680 --> 00:06:27,120
non sono ancora tutti in pericolo?

118
00:06:27,200 --> 00:06:30,520
Mentre l'inchiesta su questa unità continuerà

119
00:06:30,600 --> 00:06:33,360
si ritiene che la minaccia immediata alla sicurezza sia stata risolta.

120
00:06:33,440 --> 00:06:37,120
Quindi dal punto di vista dell’allocazione delle risorse

121
00:06:37,200 --> 00:06:38,760
commuovendo ogni singolo testimone

122
00:06:38,840 --> 00:06:41,960
non è considerata una priorità alta in questo momento.

123
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
Devo proteggere l'integrità di questa unità.

124
00:06:45,840 --> 00:06:48,240
Quindi non possiamo accontentarci.

125
00:06:48,320 --> 00:06:49,600
Hai fatto bene.

126
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Il morale è a terra.

127
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
Questo è ciò che accade

128
00:06:52,440 --> 00:06:55,120
quando gli agenti di polizia tradiscono i loro colleghi.

129
00:06:55,200 --> 00:06:58,000
Capisco che il caso contro DS Kohli sembra forte

130
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
ma ho seri dubbi.

131
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
E se non è lui la fuga di notizie

132
00:07:01,800 --> 00:07:06,120
allora la minaccia immediata alla sicurezza è lungi dall’essere risolta.

133
00:07:06,200 --> 00:07:08,320
Sarei felice di intraprendere una recensione personale

134
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
delle prove contro di lui.

135
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
Ovviamente non posso fare promesse.

136
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Grazie signora.

137
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
EHI. Sta ancora dormendo.

138
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Sta bene?

139
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
Oh grazie.

140
00:08:17,680 --> 00:08:21,080
Non esattamente, ma immagino che sarà felice di vederti.

141
00:08:22,040 --> 00:08:23,440
Questo è il punto

142
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
Non potrò darti il cambio adesso.

143
00:08:24,920 --> 00:08:29,000
Signora, sono in servizio da 16 ore.

144
00:08:29,080 --> 00:08:30,560
Arun si è dimesso

145
00:08:30,640 --> 00:08:32,560
e mi è stato detto di subentrare temporaneamente.

146
00:08:32,640 --> 00:08:34,240
E proprio adesso

147
00:08:34,320 --> 00:08:37,160
Preferirei che questa posizione restasse strettamente riservata a noi.

148
00:08:40,760 --> 00:08:42,800
Posso chiederle, signora...

149
00:08:42,880 --> 00:08:45,000
perché io?

150
00:08:45,080 --> 00:08:47,240
Beh, non hai avuto accesso al luogo del colloquio di Amy

151
00:08:47,320 --> 00:08:49,160
quindi non puoi averlo fatto trapelare.

152
00:08:49,240 --> 00:08:50,280
Kelman ti ha messo alla prova

153
00:08:50,360 --> 00:08:52,200
e ne sei uscito immacolato.

154
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Inoltre penso che potresti piacere ad Amy.

155
00:08:57,920 --> 00:09:00,200
Mi dispiace, devo prendere questo.

156
00:09:00,280 --> 00:09:02,800
Rick, dimmi che hai qualcosa.

157
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
Vorrei poter.

158
00:09:04,240 --> 00:09:06,160
Quel nome che mi hai dato, John Gibson.

159
00:09:06,240 --> 00:09:07,720
Sì, qualche collegamento con Crowther?

160
00:09:07,800 --> 00:09:09,240
No, a meno che Crowther non sia andato segretamente a Eton

161
00:09:09,320 --> 00:09:11,400
e lavora in una banca d'affari.

162
00:09:11,480 --> 00:09:12,920
Voglio dire, ti manderò tutto quello che ho

163
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
ma sulla carta Gibson sembra immacolato.

164
00:09:15,480 --> 00:09:16,840
E il nostro motociclista?

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,840
I tuoi informatori hanno trovato qualcosa lì?

166
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Hanno paura, Liz.

167
00:09:21,320 --> 00:09:24,360
Quello che è successo con i McLennan ha lanciato un messaggio.

168
00:09:24,440 --> 00:09:27,280
E così com'è nessuno parla.

169
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
Beh, non riesco a trovarli.

170
00:09:32,880 --> 00:09:35,280
Avevo tutte le mie pillole disposte su un vassoio.

171
00:09:35,360 --> 00:09:37,680
Sì, lo so, papà perché li ho messi lì.

172
00:09:37,760 --> 00:09:39,360
Beh, se ne sono andati.

173
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
E no, non li ho messi accidentalmente nel cestino.

174
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Guarda, non sono lontano da casa.

175
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Perché non faccio un salto tra un po'?

176
00:09:44,760 --> 00:09:46,240
e sistemare la cosa per te, va bene?

177
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Posso stenderli io stesso, sai?

178
00:09:47,720 --> 00:09:48,640
Non sono un idiota.

179
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
No papà aspettami.

180
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Ci vediamo presto.

181
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Oh merda!

182
00:10:39,480 --> 00:10:41,000
No no signor Ahmadi, whoa whoa.

183
00:10:41,080 --> 00:10:43,560
Sono della polizia. Sto con le Persone Protette.

184
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
ID.

185
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Sono qui per aiutarti, ok?

186
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Ho accettato di testimoniare contro Crowther.

187
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Quindi sarò il prossimo nella sua lista.

188
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
Bene, stiamo ricostruendo il caso.

189
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Ma se ora ti stai rifiutando

190
00:10:58,600 --> 00:11:00,520
testimoniare contro Crowther

191
00:11:00,600 --> 00:11:03,560
sarai costretto a lasciare il programma Persone protette.

192
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
E poi non posso fare altro per aiutarti.

193
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
Ma se testimonio sono morto.

194
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
Sono responsabile di questo rifugio

195
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
così posso permetterti di restare qui

196
00:11:13,000 --> 00:11:15,160
almeno finché il caldo non si sarà calmato.

197
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
Io posso aiutarti, ma tu devi aiutare me.

198
00:11:27,520 --> 00:11:28,960
Ho lavorato per Crowther

199
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
perché aveva promesso di portare la mia famiglia nel Regno Unito.

200
00:11:32,400 --> 00:11:35,000
Ma ha mentito. I miei figli sono ancora lì.

201
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Ecco perché ho accettato di farlo.

202
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
Hai preso la decisione giusta.

203
00:11:40,560 --> 00:11:41,880
Veramente?

204
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Spero ancora di vedere la mia famiglia.

205
00:11:44,480 --> 00:11:47,400
Se Crowther mi uccide, come accadrà?

206
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
Quindi l'hai aiutato a importare eroina nel Regno Unito?

207
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
Eddie voleva avere accesso all'eroina a buon mercato in Turchia.

208
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Quindi è venuto da me per aiutarlo a organizzarlo.

209
00:11:57,640 --> 00:11:58,960
Conoscenza locale.

210
00:11:59,040 --> 00:12:00,480
E McLennan ha riciclato i guadagni.

211
00:12:00,560 --> 00:12:02,840
È tutto nella mia dichiarazione.

212
00:12:02,920 --> 00:12:05,480
Chi lo ha gestito per lui: la fine turca?

213
00:12:06,360 --> 00:12:08,240
È una bella domanda.

214
00:12:08,320 --> 00:12:11,680
Sto cercando di identificare uno dei membri dell'equipaggio di Crowther.

215
00:12:12,560 --> 00:12:16,280
È un abile motociclista dai capelli rossi, probabilmente dai muscoli.

216
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
Jock Ferguson.

217
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
Va bene.

218
00:12:20,360 --> 00:12:22,640
E che dire dei poliziotti corrotti?

219
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Hai mai visto quest'uomo?

220
00:12:38,760 --> 00:12:39,880
O lui?

221
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
No.

222
00:12:47,920 --> 00:12:51,960
Probabilmente gli ha sparato uno degli scagnozzi di Crowther.

223
00:12:52,040 --> 00:12:54,720
Se riesco a capire perché collegarlo a Crowther

224
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Potrò metterli tutti in prigione

225
00:12:56,280 --> 00:12:58,800
e tu e la tua famiglia sarete al sicuro.

226
00:13:03,920 --> 00:13:08,280
È venuto a trovarmi lì nell'ultima casa in cui mi hai ospitato.

227
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Cinque, forse sei settimane fa.

228
00:13:13,600 --> 00:13:14,840
Cosa voleva?

229
00:13:14,920 --> 00:13:17,000
Faceva domande come te

230
00:13:17,080 --> 00:13:18,880
sulle operazioni in Medio Oriente.

231
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Ha detto per chi lavorava?

232
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Ha detto che era la polizia.

233
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
Ho detto che ho già due agenti di protezione

234
00:13:24,440 --> 00:13:25,960
prendersi cura di me

235
00:13:26,040 --> 00:13:28,440
e la squadra di Bewley che mi preparava per il processo

236
00:13:28,520 --> 00:13:29,560
allora qual è il suo lavoro?

237
00:13:29,640 --> 00:13:31,800
Cosa ha detto?

238
00:13:31,880 --> 00:13:33,880
"Buona domanda."

239
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
Questo è quello che ha detto.

240
00:13:36,520 --> 00:13:38,160
Ha detto che non dovevo dire a nessuno che era lì

241
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
altrimenti per me ci sarebbero problemi grossi.

242
00:13:41,720 --> 00:13:43,280
E dopo?

243
00:13:43,360 --> 00:13:46,840
Ha detto che sarebbe tornato ma non l'ho mai più rivisto.

244
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Sei cresciuto in questo posto?

245
00:14:07,560 --> 00:14:09,560
Trasferito da Manchester.

246
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
Mia mamma è morta.

247
00:14:11,600 --> 00:14:14,080
Papà ha ottenuto una promozione per Crimini Maggiori.

248
00:14:15,680 --> 00:14:20,440
Praticamente gestivo questa casa. Papà lavorava molte ore, quindi...

249
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
È una specie di leggenda locale, tuo padre.

250
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
Suppongo.

251
00:14:26,920 --> 00:14:28,520
Mi ha fatto lavorare il doppio

252
00:14:28,600 --> 00:14:31,080
mi sono assicurato di essere all'altezza delle aspettative.

253
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
Deve essere stato fiero di te, però

254
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
quando ti sei unito alla forza.

255
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Sicuro.

256
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
Voglio dire, non l'ha detto, ma sì, certo.

257
00:14:48,320 --> 00:14:50,320
Famiglie della polizia.

258
00:14:50,920 --> 00:14:54,640
A volte ho la sensazione che i poliziotti qui non si fidino davvero di te

259
00:14:54,720 --> 00:14:56,760
a meno che tu non sia nato in uno di essi.

260
00:14:56,840 --> 00:14:58,440
Mm.

261
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Il mio ex proveniva da una famiglia di poliziotti.

262
00:15:02,200 --> 00:15:04,880
Fidarsi di lui è stato l'errore più grande che abbia mai fatto.

263
00:15:06,280 --> 00:15:08,840
Immagino che ci voglia un atto di fede

264
00:15:08,920 --> 00:15:10,920
far funzionare un matrimonio, giusto?

265
00:15:11,800 --> 00:15:15,280
Le persone si innamorano perdono il giudizio diventano cieche.

266
00:15:16,600 --> 00:15:20,760
Secondo me la fiducia va guadagnata.

267
00:15:20,840 --> 00:15:24,600
E cosa deve fare un ragazzo per guadagnarsi il tuo?

268
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
Ciao, sono Noel Taylor.

269
00:15:38,680 --> 00:15:40,160
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

270
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
L'agente Taylor, sono l'ispettore Nyles.

271
00:15:42,160 --> 00:15:45,200
Voglio che metti insieme tutto quello che abbiamo

272
00:15:45,280 --> 00:15:47,120
su DS Brandice.

273
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
-Avresti potuto dirmelo. -Riguardo a cosa?

274
00:15:56,080 --> 00:15:57,880
Che hai avuto Jas. A casa stamattina

275
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
non c'era traccia di lei, nessuno in giro.

276
00:15:59,480 --> 00:16:00,880
Ha detto che con te era d'accordo.

277
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
Comunque è la tua settimana con lei

278
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
allora perché diavolo non eri qui?

279
00:16:03,760 --> 00:16:05,200
Becca era fortemente desiderata per passare la notte con lei.

280
00:16:05,280 --> 00:16:06,760
Lasciare tua figlia da sola?

281
00:16:06,840 --> 00:16:08,680
Ha quasi 16 anni, Liz. È una notte.

282
00:16:08,760 --> 00:16:11,000
Quindi ti fidi di lei tutta la notte?

283
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
Sì sì, lo faccio.

284
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
Si chiama indipendenza.

285
00:16:14,840 --> 00:16:16,120
Forse dovresti fare lo stesso.

286
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
Bella razionalizzazione, Freddie.

287
00:16:17,840 --> 00:16:19,160
Qualunque cosa.

288
00:16:19,240 --> 00:16:20,200
Arrivederci.

289
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Ci vediamo.

290
00:16:39,160 --> 00:16:41,960
Bene, eccola qui, finalmente.

291
00:16:42,040 --> 00:16:44,760
Il capo dell'unità è una mamma fantastica.

292
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Sì.

293
00:16:46,400 --> 00:16:49,760
Ci è voluto un po' ma alla fine ci sei arrivato.

294
00:16:49,840 --> 00:16:51,280
Come fai a sapere?

295
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Conosco un mio amico nell'ufficio dell'ACC.

296
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
Sono solo sorpreso che tu non ce l'abbia detto tu stesso.

297
00:16:57,160 --> 00:17:00,320
È solo temporaneo, cioè non è una vera promozione.

298
00:17:00,400 --> 00:17:01,440
Spazzatura.

299
00:17:01,520 --> 00:17:03,560
Spero comunque che tu sia preparato.

300
00:17:03,640 --> 00:17:06,520
È un lavoro duro dirigere una squadra anticrimine.

301
00:17:07,960 --> 00:17:11,200
Papà lavoro nelle Persone Protette.

302
00:17:12,680 --> 00:17:14,920
Ho lasciato la Major Crime 12 anni fa.

303
00:17:17,520 --> 00:17:21,280
Sì, lo sapevo, lo sapevo.

304
00:17:22,720 --> 00:17:26,720
Intendevo solo che in ogni caso è un lavoro duro.

305
00:17:29,560 --> 00:17:31,400
Bene, sistemiamo queste medicine, sì?

306
00:17:31,480 --> 00:17:32,520
Già fatto.

307
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Là dentro.

308
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
Ok, è perfetto.

309
00:17:45,560 --> 00:17:48,560
Nemmeno io sono più arrabbiato per quella ragazza nella mia stanza.

310
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Il nonno mi ha spiegato tutto.

311
00:17:57,560 --> 00:18:00,400
Volevo parlarti di un'altra cosa.

312
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
-Tuo nonno... -Lo so.

313
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Finché non torna a casa devo intensificare e fare di più.

314
00:18:05,480 --> 00:18:06,520
E lo farò.

315
00:18:06,600 --> 00:18:08,960
Voglio dire, ho sistemato le sue medicine.

316
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
C'è qualcos'altro che non va?

317
00:18:16,120 --> 00:18:18,120
Mi dispiace amore. Devo prendere questo.

318
00:18:18,200 --> 00:18:20,120
Mamma.

319
00:18:20,200 --> 00:18:21,840
Rick.

320
00:18:21,920 --> 00:18:24,760
Liz, pensavo che dovessi sapere che Brandice è sveglia.

321
00:18:32,840 --> 00:18:34,280
Rick.

322
00:18:34,360 --> 00:18:36,360
Stai bene?

323
00:18:37,800 --> 00:18:39,720
Ho visto Ahmadi.

324
00:18:39,800 --> 00:18:42,840
Brandice ha operato ben oltre i confini

325
00:18:42,920 --> 00:18:45,200
dei protocolli di protezione dei testimoni.

326
00:18:45,280 --> 00:18:47,600
Stiamo parlando di violazioni gravi

327
00:18:47,680 --> 00:18:50,440
direttamente collegato ai testimoni del processo Crowther.

328
00:18:51,480 --> 00:18:52,880
Sembra che io abbia bisogno di fare una piccola chiacchierata

329
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
con il nostro DS Brandice quindi.

330
00:18:54,840 --> 00:18:58,840
Sì, e Ahmadi ha chiamato il nostro motociclista Jock Ferguson.

331
00:18:58,920 --> 00:19:01,600
Ah Andrew Jock Ferguson.

332
00:19:01,680 --> 00:19:03,920
Delinquenti di basso livello e squartatori

333
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
era in sintonia con Crowther.

334
00:19:05,480 --> 00:19:07,920
Esatto, quindi si adatta al conto.

335
00:19:08,760 --> 00:19:10,400
Beh, so che è sulla lunga lista di Wheatley

336
00:19:10,480 --> 00:19:12,680
ma a quanto pare è fuggito dal paese alla fine dell'anno scorso.

337
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
Beh, forse è tornato.

338
00:19:21,600 --> 00:19:23,680
Mi scusi, voi familiari o...?

339
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Nessuna polizia.

340
00:19:25,960 --> 00:19:27,480
Mi dispiace signora, nuove regole.

341
00:19:27,560 --> 00:19:29,200
Possono entrare solo le persone specificatamente autorizzate.

342
00:19:29,280 --> 00:19:30,840
Che cosa?

343
00:19:30,920 --> 00:19:32,520
Sono il supervisore del sergente Paul Brandice.

344
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
Scusi signora. Non nella lista in cui non puoi entrare.

345
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Ordini del DCI Wheatley.

346
00:19:43,800 --> 00:19:45,320
Nyles.

347
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Gli ha parlato, signora?

348
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
Se così si può chiamare.

349
00:19:48,400 --> 00:19:49,800
È così drogato di propofol

350
00:19:49,880 --> 00:19:52,080
non riusciva a mettere insieme una frase.

351
00:19:52,160 --> 00:19:54,160
Beh, mi piacerebbe provare.

352
00:19:54,880 --> 00:19:56,520
Ne sono sicuro una volta che sarà stato formalmente intervistato

353
00:19:56,600 --> 00:19:58,680
e dopo il debriefing potrai fare un salto a vederlo.

354
00:19:58,760 --> 00:20:01,040
Vado a prendere un caffè. Vuoi?

355
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
No, no.

356
00:20:06,520 --> 00:20:08,080
Non preoccuparti, Nyles.

357
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Si riprenderà abbastanza presto.

358
00:20:09,360 --> 00:20:10,760
E quando lo farà

359
00:20:10,840 --> 00:20:12,680
scopriremo esattamente cosa stava facendo

360
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
e con chi.

361
00:20:26,480 --> 00:20:27,400
CIAO.

362
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
Quei file che ho chiesto?

363
00:20:29,080 --> 00:20:32,120
Da DCI Kapoor... intendo il suo ufficio, signora.

364
00:20:32,200 --> 00:20:33,640
Saluti.

365
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Ti manco già?

366
00:21:13,240 --> 00:21:15,560
Sapevi che Paul Brandice ha fatto visita a Soran Ahmadi

367
00:21:15,640 --> 00:21:17,680
in un rifugio di cui non era nemmeno autorizzato a venire a conoscenza?

368
00:21:17,760 --> 00:21:19,360
Ovviamente no.

369
00:21:19,440 --> 00:21:21,240
Oh beh, immagino che non ti sorprenderebbe troppo

370
00:21:21,320 --> 00:21:23,440
da quando è stato trasferito nell'unità senza essere controllato.

371
00:21:23,520 --> 00:21:24,920
È giusto?

372
00:21:25,000 --> 00:21:26,840
Sai che è giusto perché l'hai approvato.

373
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Ho visto il suo dannato dossier.

374
00:21:28,160 --> 00:21:29,080
Non posso parlare di questo.

375
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Oh, per l'amor del cielo.

376
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
Perché non ne hai parlato quando è avvenuta la sparatoria?

377
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
Perché non volevo trascinarti dentro.

378
00:21:34,560 --> 00:21:36,600
Beh, ci sono comunque. Ci sono dentro fino al collo.

379
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Poi torna indietro, Liz.

380
00:21:38,160 --> 00:21:40,480
Tieni la testa bassa e la bocca chiusa.

381
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Pensa alla tua famiglia, ecco cosa sto facendo.

382
00:21:42,640 --> 00:21:44,640
-No, Arun... -No.

383
00:21:48,560 --> 00:21:49,920
Gesù.

384
00:21:53,320 --> 00:21:54,880
Rick.

385
00:21:54,960 --> 00:21:57,080
Ho indagato sul nostro motociclista Jock Ferguson.

386
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
I registri della NCA dicono che è all'estero

387
00:21:59,240 --> 00:22:01,400
ma sembra recente, il mese scorso

388
00:22:01,480 --> 00:22:03,680
ha chiesto l'indennità di disoccupazione.

389
00:22:03,760 --> 00:22:05,800
Deve aver dato un indirizzo.

390
00:22:05,880 --> 00:22:09,400
Sì, è l'appartamento sei, numero 98 di Pallison Street.

391
00:22:09,480 --> 00:22:12,520
È affittato da una certa signora Shari West 32.

392
00:22:12,600 --> 00:22:14,040
Probabilmente la sua ragazza.

393
00:22:14,120 --> 00:22:16,160
Giusto, sto arrivando.

394
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
Allora dov'è?

395
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
Dove cazzo è?

396
00:23:03,720 --> 00:23:07,080
Pensi che gli piacerai ancora senza naso?

397
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
Polizia Stradale!

398
00:23:10,160 --> 00:23:13,640
Ok, allontanati da lei, lascia cadere il coltello.

399
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
Se lo fai passerai il resto della tua vita in prigione.

400
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
Andiamo.

401
00:23:29,400 --> 00:23:30,640
Vai avanti allora.

402
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
Va tutto bene amore.

403
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
Va tutto bene, se ne sono andati.

404
00:23:42,360 --> 00:23:43,560
Se ne sono andati.

405
00:23:47,640 --> 00:23:50,040
98 Pallison Street.

406
00:23:50,120 --> 00:23:53,280
Ho appena disturbato due maschi con armi da fuoco

407
00:23:53,360 --> 00:23:55,160
minacciando l'occupante.

408
00:23:55,240 --> 00:23:57,640
Ok, copialo.

409
00:23:58,520 --> 00:24:01,280
Hai bisogno di assistenza, di un'ambulanza?

410
00:24:01,360 --> 00:24:04,680
No no, hanno lasciato la scena a piedi.

411
00:24:06,840 --> 00:24:07,760
Va bene.

412
00:24:07,840 --> 00:24:09,840
Va bene, grazie.

413
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
You know if they were sent by Crowther

414
00:24:18,760 --> 00:24:20,760
non sarà l'ultimo.

415
00:24:21,520 --> 00:24:24,680
Se mi dici cosa sta succedendo forse posso aiutarti.

416
00:24:28,560 --> 00:24:30,560
Va bene.

417
00:24:31,040 --> 00:24:34,240
Beh, parlami di Jock e Eddie Crowther

418
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
perché una volta erano piuttosto stretti.

419
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
Una volta lo era.

420
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
Eddie pensava che Jock stesse facendo troppa roba

421
00:24:42,480 --> 00:24:44,760
quindi gli ha dato lo stivale.

422
00:24:46,680 --> 00:24:49,720
È andato via per un po' e ha trovato lavoro in Irlanda, ma...

423
00:24:49,800 --> 00:24:51,800
Non ha funzionato, quindi è tornato.

424
00:24:55,680 --> 00:24:57,920
Allora cosa è successo martedì mattina presto?

425
00:24:58,000 --> 00:24:59,040
Dov'era allora?

426
00:25:08,000 --> 00:25:10,120
La settimana scorsa ha ricevuto una chiamata.

427
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
Ha detto che ha trovato un lavoro, un lavoro grosso.

428
00:25:14,560 --> 00:25:17,360
E avrebbe risolto tutti i nostri problemi finanziari.

429
00:25:17,440 --> 00:25:19,040
Un lavoro per Crowther o...?

430
00:25:19,120 --> 00:25:21,040
Immagino di sì, sì.

431
00:25:21,120 --> 00:25:24,120
Ne era entusiasta ma non voleva dirmi di cosa si trattasse.

432
00:25:24,200 --> 00:25:27,160
E poi martedì mattina si è alzato presto...

433
00:25:29,040 --> 00:25:31,040
...e non l'ho più rivisto.

434
00:25:31,120 --> 00:25:33,120
Sai cosa è successo?

435
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Ehm...

436
00:25:37,040 --> 00:25:39,560
L'altro ieri mi ha chiamato

437
00:25:39,640 --> 00:25:41,640
ha detto che aveva fatto una cazzata.

438
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Fottuto come?

439
00:25:49,080 --> 00:25:51,680
Pensa che qualcuno lo abbia visto sul lavoro.

440
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Non sapeva che ci fosse qualcuno lì.

441
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Ma ha detto che avrebbe sistemato la cosa.

442
00:26:35,720 --> 00:26:37,440
Ti mostrerò la foto di un uomo

443
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
che potrebbero essere stati coinvolti

444
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
in quello che è successo a tua mamma e tuo papà.

445
00:26:41,680 --> 00:26:43,600
Ho già detto che non ho visto nulla.

446
00:26:43,680 --> 00:26:45,680
Capisco.

447
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Ma forse la foto ti farà rinfrescare la memoria.

448
00:26:51,880 --> 00:26:53,760
Va bene?

449
00:27:11,480 --> 00:27:13,040
Mamma!

450
00:27:20,160 --> 00:27:21,080
Va bene.

451
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
L'ho visto attraverso le fessure del cesto della biancheria.

452
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Ma non mi ha visto.

453
00:27:34,120 --> 00:27:36,520
Aveva addosso un passamontagna.

454
00:27:38,040 --> 00:27:40,040
Stava guardando nella mia stanza.

455
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Cerchi te?

456
00:27:42,760 --> 00:27:45,880
Niente cassetti, borse e roba del genere.

457
00:27:45,960 --> 00:27:48,800
Poi un altro uomo ha iniziato a gridargli di sbrigarsi.

458
00:27:50,160 --> 00:27:52,160
Un secondo uomo? Lo hai visto anche tu?

459
00:27:53,160 --> 00:27:54,960
No.

460
00:27:55,040 --> 00:27:58,160
Era arrabbiato perché c'era qualcosa che non riuscivano a trovare.

461
00:27:58,240 --> 00:27:59,960
Fu allora che il primo uomo si tolse la maschera

462
00:28:00,040 --> 00:28:01,920
urlando a vicenda.

463
00:28:02,000 --> 00:28:04,160
Ed è stato allora che l'hai visto quest'uomo?

464
00:28:07,160 --> 00:28:09,160
E dopo?

465
00:28:09,240 --> 00:28:12,080
Come ho detto, qualcuno ha iniziato a bussare alla porta.

466
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
Sono scappati.

467
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Perché non me ne hai parlato prima?

468
00:28:17,720 --> 00:28:22,480
Pensavo che se avessi visto la sua faccia sarei stato testimone...

469
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
come papà.

470
00:28:25,440 --> 00:28:27,560
E ora ne sono testimone.

471
00:28:29,040 --> 00:28:31,400
-E mi uccideranno. -NO.

472
00:28:31,480 --> 00:28:33,040
Quello che è successo a tuo padre non succederà a te.

473
00:28:33,120 --> 00:28:36,120
Te l'ho detto che non lascerò che accada, va bene?

474
00:28:41,200 --> 00:28:45,040
C'era un agente di polizia a casa tua quella mattina.

475
00:28:46,720 --> 00:28:48,640
Ehm...

476
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
Ti hanno mostrato la sua foto?

477
00:28:50,760 --> 00:28:53,720
Non l'ho visto ma ho sentito la sua voce.

478
00:28:53,800 --> 00:28:56,480
Accento irlandese come l'ultima volta.

479
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
L'ultima volta?

480
00:29:01,440 --> 00:29:03,280
Lo scorso fine settimana.

481
00:29:03,360 --> 00:29:06,520
La mamma era fuori. Papà ha detto che aveva del lavoro da fare

482
00:29:06,600 --> 00:29:09,080
che dovevo restare nella mia stanza e stare zitto.

483
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Ma davvero qualcuno è venuto a trovarlo.

484
00:29:14,080 --> 00:29:16,080
Li hai sentiti parlare?

485
00:29:16,560 --> 00:29:20,320
Sono andati nel retro a parlare di assicurazione.

486
00:29:21,360 --> 00:29:22,560
Assicurazione?

487
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
Qualcosa del genere.

488
00:29:25,080 --> 00:29:27,000
Mio padre faceva finta che non ci fosse stato nessuno

489
00:29:27,080 --> 00:29:29,080
ma lo sapevo perché l'ho visto.

490
00:29:30,120 --> 00:29:33,800
Lo stesso tizio che era lì quando...

491
00:29:33,880 --> 00:29:35,880
quando quegli uomini erano qui.

492
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
È un grande aiuto amore, grazie.

493
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
Parti di nuovo?

494
00:29:46,840 --> 00:29:48,520
No...

495
00:29:48,600 --> 00:29:50,120
Devo.

496
00:29:50,200 --> 00:29:52,080
È una grande svolta che ci hai dato.

497
00:29:52,160 --> 00:29:57,320
Ma Sue sarà qui e io tornerò il prima possibile.

498
00:29:57,400 --> 00:29:59,440
Prometto.

499
00:31:22,800 --> 00:31:25,280
Sono stato molto fortunato

500
00:31:25,360 --> 00:31:29,200
così felice di essersi rifatto una vita in Inghilterra.

501
00:31:30,320 --> 00:31:32,200
La maggior parte di quelli con cui sono cresciuto no

502
00:31:32,280 --> 00:31:35,200
ma riescono comunque a produrre arte

503
00:31:35,280 --> 00:31:40,480
che può ispirare tutti noi a contribuire a porre fine alla guerra.

504
00:31:40,560 --> 00:31:43,720
Non solo in Kurdistan ma ovunque.

505
00:31:43,800 --> 00:31:49,600
Come dicono i curdi, temete l’ignoranza più di un leone.

506
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
Parole a cui tutti dovremmo prestare attenzione.

507
00:32:02,760 --> 00:32:04,280
-Favoloso. -Grazie.

508
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
Bella anche l'affluenza.

509
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
Inclusa un'apparizione a sorpresa di mio marito.

510
00:32:07,920 --> 00:32:09,680
Beh, io sono lo sponsor principale.

511
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
Non me lo sarei perso, vero?

512
00:32:11,560 --> 00:32:14,200
Signor Crowther, mi spiace interrompere.

513
00:32:14,280 --> 00:32:17,840
-Scusami tesoro. -Nessun problema.

514
00:32:20,560 --> 00:32:22,120
Ancora non ha risposto.

515
00:32:22,200 --> 00:32:23,440
Nessun contatto.

516
00:32:23,520 --> 00:32:24,600
E l'indirizzo che ti ho dato?

517
00:32:24,680 --> 00:32:25,840
No sign of him.

518
00:32:25,920 --> 00:32:27,280
Mi sembra che stia correndo.

519
00:32:27,360 --> 00:32:29,360
Bene, allora smettilo di correre.

520
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Proprio adesso.

521
00:32:50,240 --> 00:32:52,400
Crowther deve sapere che Ferguson è stato identificato

522
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
nella scena che lo rende vulnerabile.

523
00:32:54,720 --> 00:32:56,360
E questo spiega perché Crowther

524
00:32:56,440 --> 00:32:58,960
ha persone che lo danno la caccia per farlo tacere.

525
00:32:59,040 --> 00:33:00,800
Credi che il secondo uomo potesse essere Brandice?

526
00:33:00,880 --> 00:33:02,920
Non nel modo in cui lo ha descritto Amy.

527
00:33:03,000 --> 00:33:05,560
La scientifica suggerisce che gli abbiano sparato al piano di sotto

528
00:33:05,640 --> 00:33:06,880
contemporaneamente agli altri.

529
00:33:06,960 --> 00:33:08,560
Quindi l'attentato alla vita della ragazza

530
00:33:08,640 --> 00:33:11,240
avrebbe potuto essere Ferguson ad agire di propria iniziativa.

531
00:33:11,320 --> 00:33:13,360
È sempre stato troppo sconsiderato per Crowther.

532
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Ma un ragazzo come Ferguson era spaventato e disperato

533
00:33:16,040 --> 00:33:17,920
per sbarazzarsi dell'unico testimone contro di lui

534
00:33:18,000 --> 00:33:21,400
sperare di togliersi di dosso Crowther ha senso.

535
00:33:21,480 --> 00:33:24,160
Quindi dobbiamo trovare Ferguson prima che lo faccia Crowther.

536
00:33:24,240 --> 00:33:25,840
D'accordo signora.

537
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
Ma se Brandice è reattiva

538
00:33:27,560 --> 00:33:30,040
potrebbe essere in grado di mettere insieme il resto dei pezzi

539
00:33:30,120 --> 00:33:32,600
per noi, sai, riconnetti Ferguson

540
00:33:32,680 --> 00:33:34,680
a chiunque abbia fatto trapelare informazioni.

541
00:33:34,760 --> 00:33:37,640
Dobbiamo parlarne con lui adesso.

542
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
Ma mi serve la tua autorizzazione per oltrepassare i controlli di sicurezza.

543
00:33:40,320 --> 00:33:42,120
Ci vediamo in ospedale appena posso.

544
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
Grazie signora.

545
00:34:09,240 --> 00:34:10,840
Paolo.

546
00:34:10,920 --> 00:34:12,280
Paolo.

547
00:34:12,360 --> 00:34:15,480
Aiuto! Ho bisogno di aiuto qui!

548
00:34:15,560 --> 00:34:17,360
Ok, fai un passo indietro, per favore.

549
00:34:17,440 --> 00:34:19,280
Fate venire qui la squadra d'emergenza.

550
00:34:19,360 --> 00:34:21,360
Paolo Paolo?

551
00:34:21,800 --> 00:34:23,560
Nessun polso.

552
00:34:23,640 --> 00:34:24,880
È stato arrestato.

553
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Uno due...

554
00:34:31,920 --> 00:34:33,800
State alla larga.

555
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
Scioccante.

556
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Di nuovo sul petto.

557
00:34:38,800 --> 00:34:40,800
Niente.

558
00:34:44,160 --> 00:34:46,320
Uno due.

559
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
Nessun polso.

560
00:34:52,760 --> 00:34:54,760
State alla larga.

561
00:35:05,080 --> 00:35:07,240
Grazie.

562
00:35:23,320 --> 00:35:25,320
Come è successo?

563
00:35:26,080 --> 00:35:28,080
Si stava riprendendo.

564
00:35:28,160 --> 00:35:29,800
Ci sarà un'autopsia

565
00:35:29,880 --> 00:35:33,440
ma l'ufficiale di stato civile dice che probabilmente si è trattato di un arresto cardiaco

566
00:35:33,520 --> 00:35:35,240
causato dallo sforzo delle sue ferite.

567
00:35:35,320 --> 00:35:38,920
No no, ho visto qualcuno

568
00:35:39,000 --> 00:35:42,040
uscire dal reparto poco prima.

569
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
Era vestito come un infermiere ma...

570
00:35:45,880 --> 00:35:47,560
Sicuro che non fosse un membro dello staff?

571
00:35:47,640 --> 00:35:49,880
Gli hanno fatto qualcosa per farlo tacere.

572
00:35:52,800 --> 00:35:55,440
E la guardia della polizia non era qui, perché non era qui?

573
00:35:56,880 --> 00:35:58,640
Bella domanda.

574
00:35:58,720 --> 00:36:01,480
Ho detto che il pericolo non era stato risolto e non lo è.

575
00:36:01,560 --> 00:36:03,120
Lascia questo a me.

576
00:36:03,200 --> 00:36:06,160
Mi assicurerò che le tue preoccupazioni siano prese sul serio.

577
00:36:06,240 --> 00:36:07,800
L'ispettore capo investigativo

578
00:36:07,880 --> 00:36:10,000
vuole che tutto il personale non essenziale se ne vada da qui.

579
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Soprattutto tu.

580
00:36:11,840 --> 00:36:13,600
Andiamo, Jardine, ha lavorato con l'ufficiale deceduto.

581
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
Penso che possiamo mostrare un po' di compassione.

582
00:36:15,320 --> 00:36:16,920
Con tutto il rispetto, signora

583
00:36:17,000 --> 00:36:18,840
ma stiamo ancora indagando su un omicidio plurimo.

584
00:36:18,920 --> 00:36:21,200
Quindi se l'ispettore vuole che l'area venga sgomberata

585
00:36:21,280 --> 00:36:22,760
Sono obbligato a liberare l'area.

586
00:36:22,840 --> 00:36:24,840
Va bene, la accompagno fuori.

587
00:36:30,800 --> 00:36:35,240
Come ho detto, se fosse successo qualcosa di spiacevole qui

588
00:36:35,320 --> 00:36:36,760
verrà alla luce.

589
00:36:36,840 --> 00:36:38,120
Lo garantisco.

590
00:36:38,200 --> 00:36:40,040
Grazie signora.

591
00:36:40,120 --> 00:36:43,880
Inoltre non lo sto suggerendo

592
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
invadiamo la loro privacy in questo momento

593
00:36:45,760 --> 00:36:48,680
ma l'etichetta lo richiede ad un certo punto

594
00:36:48,760 --> 00:36:51,360
L'ufficiale senior di Brandice fa visita alla famiglia...

595
00:36:52,480 --> 00:36:55,360
...per esprimere le condoglianze formali delle forze di polizia.

596
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
Stai bene, mamma.

597
00:37:26,760 --> 00:37:28,760
Veramente?

598
00:37:32,000 --> 00:37:34,120
Quello che hai detto prima del nonno

599
00:37:34,200 --> 00:37:37,120
sta succedendo qualcosa lì e tu non me lo dici.

600
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
Mi dispiace amore, non posso parlarne adesso.

601
00:37:39,480 --> 00:37:40,760
Quando allora?

602
00:37:40,840 --> 00:37:42,240
Non puoi semplicemente dire una cosa del genere

603
00:37:42,320 --> 00:37:44,320
e poi esco e mi lascio preoccupare.

604
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Hai ragione.

605
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
Ho cercato di proteggerti da ciò.

606
00:37:54,520 --> 00:37:57,960
Avrei dovuto dirtelo prima. Hai il diritto di sapere.

607
00:37:58,040 --> 00:38:00,040
Mamma?

608
00:38:02,560 --> 00:38:04,960
Al nonno è stata diagnosticata la demenza.

609
00:38:05,960 --> 00:38:07,560
Abbastanza aggressivo.

610
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Non so quanto tempo ha

611
00:38:09,560 --> 00:38:12,320
prima che inizi davvero a mostrarsi.

612
00:38:12,400 --> 00:38:15,640
Ma non sembra poi così male.

613
00:38:15,720 --> 00:38:17,960
Voglio dire, okay, dimentica le cose, ma...

614
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Mi dispiace amore.

615
00:38:26,840 --> 00:38:28,840
Lo amo.

616
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
Averlo qui

617
00:38:30,560 --> 00:38:32,840
è stata la cosa migliore che sia accaduta l'anno scorso.

618
00:38:34,080 --> 00:38:36,960
Lo so, l'amore, lo so.

619
00:39:13,160 --> 00:39:14,560
Posso entrare?

620
00:39:14,640 --> 00:39:16,640
Preferirei di no.

621
00:39:18,840 --> 00:39:21,440
A nome dell'unità e della forza nel suo insieme

622
00:39:21,520 --> 00:39:23,120
Vorrei esprimere il nostro sentimento più profondo...

623
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
Era mio marito.

624
00:39:26,160 --> 00:39:27,680
Lo capisco.

625
00:39:27,760 --> 00:39:30,560
Avevi detto che avresti scoperto chi gli ha sparato

626
00:39:30,640 --> 00:39:32,240
e ora se n'è andato.

627
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Perché?

628
00:39:34,880 --> 00:39:38,480
Ci ho provato, sto ancora cercando di risolverlo, ma...

629
00:39:38,560 --> 00:39:41,160
Non fai parte della squadra investigativa ufficiale.

630
00:39:41,240 --> 00:39:42,680
Ho chiesto.

631
00:39:42,760 --> 00:39:44,960
Allora qual è il tuo interesse speciale in questo caso?

632
00:39:45,960 --> 00:39:47,920
Trovare la verità.

633
00:39:48,000 --> 00:39:51,440
Ascolta, non voglio vederti più

634
00:39:51,520 --> 00:39:54,320
e non voglio parlarti più, capisci?

635
00:39:54,400 --> 00:39:56,480
Capisci?

636
00:40:29,320 --> 00:40:33,160
Ho sentito che sei stato sbattuto a capo dell'unità.

637
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
Raj...

638
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
...Brandece è morta.

639
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Merda.

640
00:40:47,160 --> 00:40:49,800
Penso che sia stato ucciso assassinato in ospedale.

641
00:40:53,760 --> 00:40:56,320
È stato stupido, ma pensavo davvero che avrebbe confessato.

642
00:40:57,680 --> 00:41:00,400
Dimmi chi è stato davvero questo e me ne andrò, ma ora...

643
00:41:01,640 --> 00:41:03,800
Sto facendo progressi.

644
00:41:03,880 --> 00:41:06,840
Chiunque abbia orchestrato l'omicidio di McLennan

645
00:41:06,920 --> 00:41:09,600
si aspettava che Brandice rimanesse con la borsa in mano.

646
00:41:10,960 --> 00:41:14,240
Ma questa seconda fuga di notizie sulla posizione di Amy

647
00:41:14,320 --> 00:41:16,640
non poteva essere stato lui.

648
00:41:16,720 --> 00:41:19,040
Quindi avevano bisogno di qualcun altro da organizzare

649
00:41:19,120 --> 00:41:20,520
prendersi la colpa per questo.

650
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
Come dimostreremo tutto questo, Liz?

651
00:41:23,320 --> 00:41:25,520
Sono passate 36 ore.

652
00:41:25,600 --> 00:41:27,320
Wheatley mi accuserà presto, sarà necessario.

653
00:41:27,400 --> 00:41:31,960
No no, ha una prova contro di te.

654
00:41:33,120 --> 00:41:35,880
Quindi la sua squadra cercherà di trovare qualcosa che lo confermi

655
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
prima di fare la mossa successiva.

656
00:41:37,920 --> 00:41:41,360
Trascineranno questa cosa finché potranno, ne sono sicuro.

657
00:41:43,880 --> 00:41:46,520
Se solo potessi dare qualcosa a Wheatley

658
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
per dimostrare che sto collaborando.

659
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
Sta cercando il telefono prepagato di Liz.

660
00:41:56,240 --> 00:41:58,800
Se glielo dai, ti farà pagare comunque.

661
00:41:58,880 --> 00:42:01,760
L'unica differenza è che saremo qui insieme

662
00:42:01,840 --> 00:42:04,240
e questo significa che non sono là fuori a lavorare

663
00:42:04,320 --> 00:42:06,160
per provare a riabilitare il tuo nome.

664
00:42:06,240 --> 00:42:08,720
Per favore, Raj, dammi solo un po' più di tempo.

665
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
Ti darò 24 ore.

666
00:42:14,280 --> 00:42:16,560
Ma dopo gli parlerò di quel telefono.

667
00:42:21,800 --> 00:42:23,840
Riscontro preliminare di insufficienza cardiaca

668
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
che è probabilmente una conseguenza delle ferite da arma da fuoco.

669
00:42:26,600 --> 00:42:29,000
E che dire della guardia di polizia scomparsa?

670
00:42:29,080 --> 00:42:30,440
Sì, avevi ragione su questo.

671
00:42:30,520 --> 00:42:31,840
Si allontanò dal suo posto.

672
00:42:31,920 --> 00:42:34,560
Il suo sollievo fu ritardato. Problemi con l'auto.

673
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Potrebbe essere stato orchestrato?

674
00:42:36,120 --> 00:42:37,400
Beh, lo stiamo esaminando.

675
00:42:37,480 --> 00:42:39,840
Oh, fa schifo, fa schifo tutto quanto.

676
00:42:39,920 --> 00:42:41,480
Sì, lo fa.

677
00:42:41,560 --> 00:42:43,960
Senti, dovrò fare un passo indietro

678
00:42:44,040 --> 00:42:46,400
da quello che stiamo facendo da un po'.

679
00:42:46,480 --> 00:42:48,480
Che cosa? No.

680
00:42:49,560 --> 00:42:52,240
Sono stato trasferito alla task force di Wheatley.

681
00:42:53,440 --> 00:42:55,000
Ti ha spento.

682
00:42:55,080 --> 00:42:57,600
Beh, in ogni caso devo giocare secondo le sue regole

683
00:42:57,680 --> 00:42:58,600
finché non avrò trovato i miei piedi.

684
00:42:58,680 --> 00:42:59,600
Ho capito.

685
00:42:59,680 --> 00:43:02,200
E Rick... grazie.

686
00:43:07,600 --> 00:43:09,560
Sei con le indagini della polizia?

687
00:43:09,640 --> 00:43:13,000
Sì, ispettore Nyles. Grazie per aver dedicato del tempo.

688
00:43:13,080 --> 00:43:14,680
Affatto.

689
00:43:14,760 --> 00:43:16,800
Uno degli uomini dell'ispettore capo Wheatley

690
00:43:16,880 --> 00:43:20,080
era già quaggiù e ha detto che voi sareste tornati.

691
00:43:20,160 --> 00:43:23,480
Ti interessano i filmati di sicurezza che iniziano alle 21:24?

692
00:43:23,560 --> 00:43:24,800
Dai o prendi.

693
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
Ecco qua.

694
00:43:39,400 --> 00:43:42,120
Oh, avanti qui, riavvolgi qui.

695
00:43:44,120 --> 00:43:46,640
Lo stesso reparto di terapia intensiva non ha una telecamera

696
00:43:46,720 --> 00:43:49,000
ma la telecamera all'ingresso dovrebbe darti una visuale abbastanza buona.

697
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
No, non può essere giusto.

698
00:44:06,520 --> 00:44:10,280
Ho visto un'infermiera uscire da questa porta proprio davanti a me

699
00:44:10,360 --> 00:44:11,960
pochi minuti prima della squadra d'emergenza

700
00:44:12,040 --> 00:44:14,520
ma non c'è traccia di lui in questa registrazione.

701
00:44:16,600 --> 00:44:18,480
È strano.

702
00:44:37,160 --> 00:44:40,160
Oltre a te, chi ha accesso a questa suite?

703
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
Le ultime 24 ore sono quelle della squadra del DCI Wheatley

704
00:44:42,640 --> 00:44:45,400
sono stati molto severi in termini di sicurezza e nessun altro è entrato.

705
00:44:46,760 --> 00:44:49,840
A parte il sergente Jardine, ovviamente.

706
00:44:49,920 --> 00:44:51,320
Jardine?

707
00:44:51,400 --> 00:44:52,240
Sì, il ragazzo barbuto

708
00:44:52,320 --> 00:44:53,840
nella squadra di Wheatley.

709
00:44:53,920 --> 00:44:56,480
Sono venuto prima per recensire la CCTV come te.

710
00:44:56,560 --> 00:44:58,120
Voglio dire, in realtà l'ho lasciato fare

711
00:44:58,200 --> 00:45:00,840
ma sono abbastanza sicuro che avrebbe visto qualcosa di losco.

712
00:45:03,560 --> 00:45:05,160
CIAO. Questa è Amanda Kelman.

713
00:45:05,240 --> 00:45:06,680
Per favore lascia un messaggio

714
00:45:06,760 --> 00:45:08,640
Giusto signora, ho bisogno di parlarle urgentemente

715
00:45:08,720 --> 00:45:11,000
sulla morte di DS Brandice.

716
00:45:11,080 --> 00:45:12,800
E questa è una richiesta insolita

717
00:45:12,880 --> 00:45:16,280
ma quello che devo dirti deve essere solo per le tue orecchie.

718
00:45:16,360 --> 00:45:18,760
Se potessi richiamarmi non appena ricevi questo messaggio.

719
00:45:18,840 --> 00:45:20,280
Grazie.